2015年06月16日

楽曲と曲がるは四声が違う (入阵曲/五月天 その2)

今日は曲のタイトルについて。

入阵曲 ru4 zhen4 qu3

阵 zhen4 「戦場」の他、時間の長さとして「しばらくの間」の意味もあります。

一阵子 yi1 zhen4 zi しばらく

量詞として、少しの間に起こることを表すこともあります。

「当一阵风吹来dang1 yi1 zhen4 feng1 chui1 lai2」
「一筋の風が吹いたとき」(五月天「知足」の歌詞より)

曲 qu3
歌曲 ge1 qu3

夜曲 ye4 qu3 夜想曲、ノクターン。

周杰伦の曲にあります。悲しカッコいい曲です。

サビ以外全てラップとカラオケ難度がかなり高いですが、

今後覚えて、歌詞分析できればと思っています。


曲がっているの意味の場合は、一声です。

曲 qu1
曲折 qu1 zhe2 曲がりくねっている、(事情が)複雑である

明日はやっと歌詞に入っていきます!
ラベル:五月天
posted by にーつ at 00:52| Comment(0) | 中国語/歌詞 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015年06月15日

イケメンすぎる武将の話(入阵曲/五月天 その1)

今日から、五月天の入曲という曲を

分析していきたいと思います。

まずは、背景など。

ドラマ 兰陵王 lan2 ling2 wang2 の主題歌です。

タイトル「入阵曲」は、蘭陵王が戦場で兜を脱ぎ、

城の兵に味方であることを知らせた故事に基づいているそうです。

その後話が膨らんで、

「イケメンすぎて士気が下がるので仮面をつけて戦った」

という伝説になったとか。

日本にも伝わって、雅楽の曲目にもなっているとか。

蘭陵王(らんりょうおう)は雅楽の曲目の一つ。管絃にも舞楽にも奏される。別名蘭陵王入陣曲、短縮して陵王とも呼ばれる。

全体の歌詞はこちらからどうぞ。

入陣曲 | 中国語歌詞 - BitEx中国語 メイデイ(五月天)の中国語歌詞:入阵曲

公式動画はこちら。

次回はタイトルの字についてです。
ラベル:五月天
posted by にーつ at 00:55| Comment(0) | 中国語/歌詞 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015年06月14日

ヨントーフとは

一言で言うと、中華風おでんです。

主役の具材は、豆腐や野菜に魚の練り物を詰めたもの。

ヨントーフ、という言葉の、「トーフ」の部分はそのまま豆腐ですが、

「ヨン」は「詰める」意味のようです。

他に、野菜、練り物、ソーセージ、ゆで卵などの


スープに合いそうな具材がそろっています。

頼み方としては、お店の前にサラダバー形式で具材を並べ、

お客さんが自分で丼に具材を取っていくスタイルが多いです。

その場合は、具材1個いくらで計算され、最低5〜7個からとなっています。

他に、麺かご飯をつけることができ、それで立派な食事になります。

この具材を選べる自由度も魅力の一つです。

筋トレ帰りのようなマッチョなお兄ちゃんが、

ゆで卵ばっかり丼に入れているのを見たことがあります。

ダイエット中のお姉さんは野菜多め、麺抜きです。
posted by にーつ at 23:20| Comment(0) | シンガポールグルメ/ヨントーフ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。