2015年06月26日

戦場に生き残る (入阵曲/五月天 その7)

今日紹介するところから、サビに入っていきます。


【今日の歌詞:公式動画0:52あたり】
夜未央 ye4 wei4 yang1 
夜未央(繁体字)

天未亮 tian1 wei4 liang4
天未亮(繁体字)

我在幸存的沙场 wo3 zai4 xing4 cun2 de sha1 chang3
我在倖存的沙場(繁体字)

央 yang1 「中央」の他に、

「尽きる、終わる」の意味もあり(文語)、

「夜未央」の場合はこちらになるようです。

「夜はまだ明けない」ですね。

幸存 xing4 cun2 生き残る
幸福 xing4 fu2

沙场 sha1 chang3 広い砂地、(文語)戦場 

曲の中では戦場の意味です。


↓お役に立ちましたら、ブログランキングも
↓クリックしていただけるとやる気が出ます
ラベル:五月天
posted by にーつ at 17:00| Comment(0) | 中国語/歌詞 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015年06月25日

lei2 peng2 san1 shi4って誰でしょう?

20150621104545108.jpg

ルパン三世でした…。

パッケージ上の宣伝文句は…

日本 ri2 ben3
经典 jing1 dian3 
重现 chong2 xian4

ここで切るのがよさそうです。

「日本の伝説が帰ってきた!」

男神 nan2 shen1
怪盗 guai4 dao4
参见 can1 jian4

「イケメン怪盗参上!」

重 はピンインが2種類あって、

chong2 だと 重なる、もう一度、層

zhong4 だと 重い、重視する、(程度が)深い

となります。

男神 nan2 shen1

は、憧れの男性、白馬にのった

王子様のような意味を持つようです。


↓お役に立ちましたら、ブログランキングも
↓クリックしていただけるとやる気が出ます
posted by にーつ at 17:00| Comment(0) | 中国語/日常 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015年06月24日

タンジョンパガーのヨントーフ RONG XING YONG TAU FU 榮興釀豆腐

タンジョンパガーの駅前マーケットに入っている

ヨントーフです。

ローカルのグルメブログによると、元々姉妹が

同じホーカー内に別々にヨントーフ屋を

出していたが、妹が別のところに移り、

今タンジョンパガーにあるのはお姉さんの

お店だそうです。

妹の店が移った先は

Taman Jurong Market & Food Centre

というところで、地図を見るとチャイニーズガーデンの

裏っかわですごく行きにくそう。


20150621102655805.jpg

具材の選び方はセルフ。

20150621102709709.jpg

ドライで、具を7種選んで4.2ドル(60セント✕7種)

ドライの時は、基本麺の方に具を全部入れてくれる

ケースが多いものかと思っていましたが、

ここでは野菜はスープへ投入、

他は麺の上というポリシーのようです。

20150621102727217.jpg

スープは肉由来の脂をほのかに感じさせながらも、

後にしつこさが残りません。

今日はあまりなじみの無い具を

いくつかチョイスしてみました。

ナス(魚肉入り)はトロトロに揚がっていて美味。

柔らかすぎて、噛む必要がないので、

今後このような茄子を「人をダメにする茄子」と呼びたいと思います。

20150621102803879.jpg


肉団子は粗めのミンチで肉の旨味がしっかり。

湯葉の肉はさみ揚げは、中の肉餡が

濃いめの味付けでソースに負けない存在感

他の具材は、
カンコン(空芯菜)、
トマト、
ホルモン。

麺はイエローヌードル。

ソースは辛、甘の2種で、お店の人がかけてくれます。

頼めば配分を調整してくれます。

RONG XING YONG TAU FU 榮興釀豆腐
Tanjong Pagar Plaza Market & Food Centre, Blk 6 Tanjong Pagar Plaza #02-04
posted by にーつ at 17:00| Comment(0) | シンガポールグルメ/ヨントーフ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015年06月23日

民を大事にする武将 (入阵曲/五月天 その6)

やっぱり歴史物は難しい単語が多いですね。

覚える必要は無いかと思いますが、

雰囲気が分かるだけで曲のイメージが

膨らんで面白いです。



【今日の歌詞:公式動画0:47あたり】

无畏孤冢葬 wu2 wei4 gu1 zhong3 zang4
無畏孤塚葬(繁体字)

只怕苍生殇 zhi3 pa4 cang1 sheng1 shang1
只怕蒼生殤(繁体字)

无 wu2 日本の漢字では「無」ですね

畏 wei4 恐れる
畏惧 wei4 ju4 恐れる

孤 gu1 
孤独 gu1 du2

冢 zhong3 高く盛り上げた墓、塚

葬 zang4 葬る

怕 pa4 恐れる、心配する、おそらく
害怕 hai4 pa4 怖がる、恐れる、心配する

畏と怕、どちらも「恐れる」の意味がありますが、

畏は「畏敬」などというようにコントロールの効かない

大きな存在に対してのものであり、

怕はもっと身近な心配を指すことが多そうです。

苍 cang1 青い
苍生 cang1 sheng1 (文語)庶民 青く茂る草からの連想でしょうか
苍穹 cang1 qiong2 (文語)蒼穹(そうきゅう)、青空 

「蒼穹のファフナー」というアニメがあるそうです。見たことないですけど。

殇 shang1 夭折(ようせつ、若くして亡くなること)、戦死


↓お役に立ちましたら、ブログランキングも
↓クリックしていただけるとやる気が出ます
ラベル:五月天
posted by にーつ at 17:00| Comment(0) | 中国語/歌詞 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015年06月22日

天地はいつ分かれたか? (入阵曲/五月天 その5)

歌詞をちょっとずつ紹介していますが、

「まだるっこしいわ!」

と思った方もいるかと思います。

実は、日本のMayday公式サイトに

訳詞があるのです。


ただ、なかなかの意訳っぷりなので、

当ブログでは根気よく

原詩を味わっていきたいと思います。


【今日の歌詞:公式動画0:43あたり】

兰陵撩乱茫 lan2 ling2 liao2 luan4 mang2
蘭陵撩亂茫(繁体字)

天地离人忘 tian1 di4 li2 ren2 wang4
天地離人忘(繁体字)

兰陵 は地名です。


中国漢代、現在の山東省棗庄(そうしょう)の南東に置かれた県名。戦国時代の楚(そ)の邑(ゆう)。

よくわかりませんね。(笑)

とにかく地名ということで。

兰 lan2
兰花 lan2 hua1 蘭の花

陵 ling2 丘、陵墓

撩乱 liao2 luan4 入り乱れるさま

茫 mang2 広々と果てしない、何もわからない
茫茫 mang2 mang2 
茫然 mang2 ran2 ぼう然とする

天地离人忘 の部分は

色んな解釈ができそうですね。

中国思想では、混沌の中から天地が分かれ

この世界が始まったと考えるようです。

ここでは、人々がそのような大事な教えを

忘れてしまった、世の中が乱れた様子を

言っているのではないかと思います。

(違ったらすいません)


↓ブログランキングもよかったらどうぞ
ラベル:五月天
posted by にーつ at 18:00| Comment(0) | 中国語/歌詞 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015年06月21日

ガンダム、シンガポールに立つ

先日、バスからガンダムを見かけたので

見に行ってみました。

ガンダムのアップ写真は色んな方が

アップしているかと思いますので、

ちょっと引いたアングルで撮ってみました。

こんな配置で、ザクから挟み撃ちに

遭うことができます。


20150621103328366.jpg


限定ガンプラは完売だそうです。


20150621103450607.jpg


物販も結構買っている人がいて、盛況でした。

クールジャパン、引き続きがんばってほしいです。

↓もっと面白いブログがランキングになっています
ラベル:オーチャード
posted by にーつ at 11:38| Comment(0) | シンガポール/日常 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015年06月20日

チャイナタウンのヨントーフ XIU JI IKAN BILIS YONG TAU FO

チャイナタウンコンプレックスの、

広大なホーカーセンターにあるお店です。

チャイナタウン駅側からストールへ辿り着こうとすると、

ストールの迷路をかわしながら進む必要があります。

マクスウェル側からのアクセスが良いようです。

この看板の右側にあります。

20150618224241124.jpg

土曜の10時半で15人ほどの行列。

10時半なら比較的空いてるかな

という目論見もありましたがあえなく撃沈。

なぜストールが2つにまたがっているのかなと思ったら、

一方で具材を手作りしてました。

20150618224305011.jpg

これは期待が高まります。

20150618224325917.jpg

具材が6品と麺が入って3ドル。

20150618224339164.jpg

ここは具材はセルフで選ぶタイプではなく、

お店側のおまかせになります。

20150618224400688.jpg

魚団子2つ
魚肉入り豆腐2つ
魚肉入り油揚げ1つ
魚肉入り揚げ湯葉1つ
計6品

やさしいスープ

チリはサラッとしていて辛さ強めなタイプ。

魚団子はプリプリで、魚の旨味が感じられました。

結局スープも飲み干してしまいました。

行列も納得のお味です。

XIU JI IKAN BILIS YONG TAU FO
Blk 335 Smith St #02-87/88 Chinatown Cplx

↓もっと面白いブログがランキングになっています
posted by にーつ at 18:00| Comment(0) | シンガポールグルメ/ヨントーフ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015年06月19日

祈りで世界が救えるか (入阵曲/五月天 その4)

五月天 wu3 yue4 tian1 は8月に武道館でコンサートをやるとかで、

日本のメディアでの露出が増えているようですね。

日本では基本的に「メイデイ」の名前で紹介されているようですが、

中国語名も簡単なので是非覚えておきましょう。

それでは歌詞の続きを見ていきます。


【今日の歌詞:公式動画0:35あたり】

当一份信仰 dang1 yi1 fen4 xin4 yang3
當一份信仰 (繁体字)

再不能抵抗 zai4 bu4 neng2 di3 kang4
再不能抵抗 (繁体字)

遍地战乱饥荒 bian4 di4 zhan4 luan4 ji1 huang(1)
遍地戰亂饑荒 (繁体字)

份 fen4 は量詞で、一人分のものや

全体を分けた部分、新聞や書類に使うようですが、

「信仰」という形のないものにも使えるんですね。

「一份」と量詞をつけることで、

一人ひとりの祈りというイメージが強くなるような気がします。

仰 yang3 は上を向くというのが原義です。

仰げば尊し…ですね。

仰泳 yang3 yong3 背泳ぎ


再 zai4 は副詞として、

これから行われることについて「また」の

意味になります。

ここでは、「再不能」と否定されていますので、

またできない→もうできない

になります。


遍地 bian4 di4 至る所、あちらこちら



↓ブログランキングもよかったらどうぞ
ラベル:五月天
posted by にーつ at 18:00| Comment(0) | 中国語/歌詞 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015年06月18日

城壁が自由を拒むとき (入阵曲/五月天 その3)

今回からやっと歌詞に入っていきます。

公式動画はその1で貼りましたが、いちいち開くのも

面倒かと思いますので各記事にも貼りますね。


【今日の歌詞】
当一座城墙 dang1 yi1 zuo4 cheng2 qiang2
當一座城牆 (繁体字)

只为了阻挡 zhi3 wei4 le zu3 dang3
只為了阻擋 (繁体字) 

所有自由渴望 suo3 you3 zi4 you2 ke3 wang4
所有自由渴望 (繁体字)

↑現地のカラオケでは繁体字で表示されることも多いので、

繁体字を併記しました。

当 dang1 ~ から始まっていますが、

これは「〜のとき」という意味になります。

当には一声と四声があります。

当 dang1 (責任を)負う、(役割、職業を)務める、(事の起きた時間や場所を表し)ちょうど〜のとき
当初 dang1 chu1
当然 dang1 ran2
当心 dang1 xin1 気を付ける
我要当一名大夫 wo3 yao4 dang1 yi1 ming2 dai2 fu 私は医者になりたい

当 dang4 〜と理解する、〜に相当する、〜とみなす
当真 dang4 zhen1 真に受ける
「别当真bie2 dang4 zhen1,闹着玩儿的nao4 zhe wanr2 de」「真に受けないでよ、冗談だから」

只には一声と三声があります。

只 zhi1
量詞として、動物や対になっているものの一方を数える
一只猫 yi1 zhi1 mao1

只 zhi3
副詞として、ただ、わずか、だけ
「我只要一个」「私は一つしかいらない」

阻挡 zu3 dang3

どちらも「阻む、さまたげる」の意味ですが、
挡 dang3 にはギアの意味もあるとか

排挡 pai2 dang3 ギア
一挡 yi1 dang3 ローギア
二挡 er4 dang3 セカンドギア

渴望の渴は小さい字だと分かりにくいので拡大しておきます。
【書き取り注意】

改めて歌詞を見直して気づきましたが、、

ほとんどの区切りが”ang”の音で終わっており、

韻を踏んでいますね(押韵 ya1 yun4)。


↓ブログランキングもよかったらどうぞ

ラベル:五月天
posted by にーつ at 19:00| Comment(0) | 中国語/歌詞 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015年06月17日

ヨントーフの具材いろいろ

ヨントーフの魅力はその具材の豊富さですね。

この記事では、見かけた具材を

ひたすら書き連ねていきたいと思います。

20150616205812880.jpg

魚肉入りになっているモノたち
豆腐
油揚げ
揚げ湯葉
ニガウリ
唐辛子(緑)
唐辛子(赤)
ナス(生)

練り物類
魚団子
はんぺん
かまぼこ 形状、混ざっているもの多種あり
海苔巻き

野菜単体
白菜
ツルっぽい野菜
チンゲンサイ
ナス(揚げ) ★おすすめ
トマト ★おすすめ
オクラ
エノキダケ
キクラゲ
ブロッコリー
マッシュルーム
ヤングコーン

肉・卵類
ソーセージ(多分チキン)
ホルモン
ゆで卵
揚げたゆで卵

魚介
イカ
海苔 ★おすすめ


ビーフン
クェィティァォ 幅広の米麺
小麦入り麺
春雨 具材として棚に並んでいることが多い

20150616205836481.jpg

いっぱいあって目移りしちゃいますね。

また発見したら追加します。

俺の愛してやまないあの具がねーじゃねーか

という方はコメントでお知らせください。


↓もっと面白いブログがランキングになっています

posted by にーつ at 20:00| Comment(0) | シンガポールグルメ/ヨントーフ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。