2015年07月16日

四面楚歌は一人で歌えるか? (入阵曲/五月天 その17)

中国語曲の歌詞を少しずつ紹介しています。


【今日の歌詞:公式動画2:46あたり】
入阵曲 ru4 zhen4 qu3
入陣曲(繁体字)

四面楚歌 si4 mian2 chu3 ge1
四面楚歌(繁体字)

谁独唱 shui du chang
誰獨唱(繁体字)

楚 chu3 はっきりしている、苦しみ、国名の楚(そ)
清楚 qing1 chu はっきりしている

そのまま意味をとると、「四面楚歌を一人歌うのは誰?」

となりますが、どうもしっくりきません。

四面楚歌といえば、周囲の敵軍(漢軍)が自国(楚)の歌を歌っているので、

すでに楚が占領されたと思い絶望したという話です。

四方から聞こえてくるということからも、

一人歌っているというのは無さそうです。

反語的な意味でしょうか?

すると、「四面楚歌を誰が一人で歌うだろうか

(いや、一人で歌うものではない、みんなで歌うものだ)」

となって、共に戦う仲間がイメージされてきます。

↓お役に立ちましたら、ブログランキングも
↓クリックしていただけるとやる気が出ます
ラベル:五月天
posted by にーつ at 17:00| Comment(0) | 中国語/歌詞 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015年07月15日

ラマダンの過ごし方

今、イスラムな方は断食期間。ラマダンというやつですね。

パヤレバ駅近くでは、巨大なテントにあらゆるお店が出ています。

20150712205351868.jpg

断食と言っても、丸一日食べないわけではなくて、

日没とともに解禁されるので、皆その時に備えて

食糧調達に押しかけています。

20150712205403858.jpg

射的の屋台なんかもあって、日本のお祭りっぽくて

なんだかほっとします。

20150712205413649.jpg

移動遊園地まで設営されています。

20150712205425602.jpg

飲み物の屋台の奥は、駐車場かと思いきや中古車販売です。

祭りに来て中古車買うのでしょうか?普段より割引するとか?

20150712205432594.jpg

ホーカーのお店も、特別仕様の棚を用意。

20150712205510512.jpg

テーブルに集っている皆さんは、食事中のようにも見えますが、

この時点ではまだ日没前なので、飲み物も食事も手を付けず

ひたすら時が来るのを待っていらっしゃいました。

20150712211059659.jpg

屋台メニューの変わり種としては、フライドオレオとか。

20150712211109833.jpg

竹の棒に挟んで焼いている焼き鳥が美味しそうで、

買ってみました。

20150712211118570.jpg

断食中の皆さんに遠慮して、帰宅してから

頂くと、甘辛のタレが美味い!

ビールのお供に最高でした。

↓ランキング参加中です
↓クリックしていただけるとやる気が出ます
ラベル:パヤレバ
posted by にーつ at 17:00| Comment(0) | シンガポール/日常 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015年07月14日

アッパートムソンのヨントーフ Ngee Fou Restaurant Ampang Yueng Tow Fu


アッパートムソンの通り沿いにあるお店です。

お店の前は、現在地下鉄駅を作る工事中。

20150621104404190.jpg

上の写真の手前側にあるのが目的のお店です。

交通の便は良くない場所ですが、車で来た

お客さんで賑わっています。

20150621104414936.jpg

隣にも同じような店がありますが、

こちらの客の入りはあまり良くないようです。

20150621104421365.jpg

具材はおまかせ方式なので何人前かと

ご飯か麺かという希望を伝えれば

後は席まで持ってきてくれます。

20150621104429405.jpg

コーラ1.3ドルも入れて5.8ドルでした。

これ一皿が3.5ドルと、ご飯が1ドルです。


一つのチョイスとしてAmpangがありましたが、

ここでは店名にもあるとおり、基本が

あんかけのAmpangスタイルです。

20150621104436439.jpg

具材は

カンコン
揚げ湯葉
揚げ餃子
豆腐
フィッシュボール 弾力あるもしっかりほぐれる食感
揚げ豆腐
茄子
オクラ 柔らかく仕上がっている
ニガウリ
揚げウズラ卵

下に隠れていた具材を激写。

20150621104445077.jpg

基本ご飯と一緒に食べている人が

多かったように思います。

甘みのある餡はご飯との相性抜群で、

ご飯にかけて食べると最高でした。

20150621104454337.jpg


Ngee Fou Restaurant Ampang Yueng Tow Fu
928 Upper Thomson Road, 787121

↓ランキング参加中です
↓クリックしていただけるとやる気が出ます
posted by にーつ at 17:00| Comment(0) | シンガポールグルメ/ヨントーフ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015年07月13日

俺たちは飼い慣らされている (入阵曲/五月天 その16)

中国語曲の歌詞を少しずつ紹介しています。


【今日の歌詞:公式動画2:02あたり】
幼无粮 you4 wu2 liang2
幼無糧(繁体字)

民无房 min2 wu2 fang2
民無房(繁体字)

谁在分赃 shui2 zai4 fen1 zang1
誰在分贓(繁体字)

千年后 qian1 nian2 hou4
千年後(繁体字)

你我都 ni3 wo3 dou1
你我都(繁体字)

仍被豢养 reng2 bei1 huan4 yang3
仍被豢養(繁体字)

幼稚 you4 zhi4 幼い、幼稚な、子供っぽい
ドラマで、男子が好きな子をからかっていると「幼稚!」なんて言われています。

粮 liang2 穀物、食糧

分赃 fen1 zang1 盗品を山分けする
赃 zang1 盗品

仍 reng2 依然として、やはり、相変わらず
仍然 reng2 ran2 依然として、やはり、相変わらず

豢养 huan4 yang3 飼育する、飼い慣らす

↓お役に立ちましたら、ブログランキングも
↓クリックしていただけるとやる気が出ます
ラベル:五月天
posted by にーつ at 17:00| Comment(0) | 中国語/歌詞 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015年07月12日

倒しきれない魑魅魍魎 (入阵曲/五月天 その15)

中国語曲の歌詞を少しずつ紹介しています。


【今日の歌詞:公式動画1:54あたり】
忘不记 wang4 bu ji4
忘不記(繁体字)

原不谅 yuan2 bu liang4
原不諒(繁体字)

愤恨无疆 fen4 hen4 wu2 jiang1
憤恨無疆(繁体字)

肃不清 su4 bu qing1
肅不清(繁体字)

除不尽 chu1 bu jin4
除不盡(繁体字)

魑魅魍魉 chi1 mei4 wang3 liang3
魑魅魍魎(繁体字)

疆 jiang1 境界、限界
无疆 wu2 jiang1 極まるところがない
新疆 xin1 jiang1 新疆(しんきょう)ウイグル自治区

【書く機会無さそうですが拡大しておきます】
肃清 su4 qing1 粛清する、一掃する
魑魅魍魉 chi1 mei4 wang3 liang3 ちみもうりょう

尽は繁体字との違いが大きいので拡大しておきます。

(簡体字) (繁体字)

尽は三声と四声があり、意味が違います。

尽 jin3 すべてを尽くす、できるかぎり
尽管 jin3 guan3 遠慮せずに、…ではあるけれど

尽 jin4 尽きる、終わる
尽力 jin4 li4 尽力する、全力を挙げる

↓お役に立ちましたら、ブログランキングも
↓クリックしていただけるとやる気が出ます
ラベル:五月天
posted by にーつ at 19:57| Comment(0) | 中国語/歌詞 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015年07月11日

おサルのいる湖畔 マクリッチ貯水池公園 MacRitchie Reservoir Park

シンガポールのほぼ中心に位置するマクリッチ貯水池は、

ジョギングやボートの練習を楽しむ人の

憩いの場となっています。

20150621105539110.jpg

そして、おサルにとっても

憩いの場であるようです。

20150621105604653.jpg

子ザルもかわいくて、大自然とダブルの

癒し効果があります。

↓ランキング参加中です
↓クリックしていただけるとやる気が出ます
posted by にーつ at 17:00| Comment(0) | シンガポール/日常 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015年07月10日

チョンバルのヨントーフ HUI JI FISH BALL NOODLE・YONG TAU FU

チョンバルのマーケット2階に

入っているお店です。

朝8:15の訪問でしたが、5名ほどの列。

20150621104303115.jpg

具材の選び方はおまかせタイプ。

フィッシュボールヌードルもメニューにあるので、

初めに元気よく「ヨントーフ!」と発声しましょう。

20150621104313678.jpg

ドライにしました。

ソースもおばちゃんがかけてくれるので、

辛さの希望も伝えるといいでしょう。

20150621104322533.jpg


具材は以下。

フィッシュケーキ 食感柔らかめ
油揚げ
豆腐
カンコン
湯葉
グリーンチリ魚肉入り ちょい辛
ニガウリ

ビーフン

チリソース 辛すぎず、まろやかな辛み

ソース 焦がし脂のようなコクあり

スープ
豆乳系のあっさりだがコクあり

なんだか「コクあり」ばっかり書いてますね。

シンプルな食べ物故、

自身の語彙の貧困さに

悶絶するこの頃です。

↓ランキング参加中です
↓クリックしていただけるとやる気が出ます
ラベル:チョンバル
posted by にーつ at 17:00| Comment(0) | シンガポールグルメ/ヨントーフ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015年07月09日

狂は狂うだけじゃない (入阵曲/五月天 その14)

中国語曲の歌詞を少しずつ紹介しています。


【今日の歌詞:公式動画1:36あたり】
无悔少年枉 wu2 hui3 shao3 nian2 wang3
無悔少年枉(繁体字)

只愿壮志狂 zhi3 yuan4 zhuang4 zhi4 kuang2
只願壯志狂(繁体字)

枉 wang3 ゆがんでいる、ゆがめる、無念である、むだに

壮志 zhuang4 zhi4 雄大な志

狂 kuang2 狂う、高慢である、思う存分に、甚だしい

歌詞では、狂うことを願ってはおかしいので、「思う存分に」の

意味になるかと思います。

「(世間から)はみ出していた少年時代に悔いは無く

ただ志のままに生きたい」

↓お役に立ちましたら、ブログランキングも
↓クリックしていただけるとやる気が出ます
ラベル:五月天
posted by にーつ at 17:00| Comment(0) | 中国語/歌詞 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015年07月08日

歴史絡みの言葉は難しい (入阵曲/五月天 その13)

中国語曲の歌詞を少しずつ紹介しています。


【今日の歌詞:公式動画1:32あたり】
丹青千秋酿 dan1 qing1 qian1 qiu1 niang4
丹青千秋釀(繁体字)

一醉解愁肠 yi1 zui4 jie3 chou2 chang2
一醉解愁腸(繁体字)

丹青 dan1 qing1 赤と青、絵画

歴史書を意味することもあるようです。

以下は、いずれも「歴史に名を残す」という意味の言葉です。

名垂丹青 ming2 chui2 dan1 qing1
名垂青史 ming2 chui2 qing1 shi3

愁肠 chou2 chang2 憂いに満ちた心

「長い年月をかけて醸された歴史に

酔えば憂いも消える」

という感じでしょうか。

↓お役に立ちましたら、ブログランキングも
↓クリックしていただけるとやる気が出ます
ラベル:五月天
posted by にーつ at 17:00| Comment(0) | 中国語/歌詞 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015年07月07日

シンガポールで温泉といえばここ センバワン温泉

以前から、人のブログで見て興味のあった

温泉に行ってきました。

20150621105154345.jpg

いきなり金網と禁止条項の看板…。

なんと軍の施設の一画にあるのです。

20150621105216025.jpg

温泉と言っても、肩までつかれるような

湯船があるわけではなくて、ただただ

汲み上げた源泉が垂れ流しとなっています。

20150621105237638.jpg

写真には写っていませんが、物置みたいなのがあって、

おっちゃんに頼むとバケツを貸してくれるようです。

20150621105249044.jpg

源泉をバケツに汲んだら、冷まして足湯として

楽しみます。

上級者は、ドラム缶サイズのバケツに溜めて

全身浸かっています。

大自然の中、気持ちいい汗をかけました。

地図はこちら。

無題.png

イーシュン駅から、センバワンロードを北上し、

ガンバスアベニューを軍施設沿いに

歩いていくと、入口の看板が見えてきます。

開放時間は朝7時〜夜7時。

近くにトイレなどありませんので、ご注意ください。

↓ランキング参加中です
↓クリックしていただけるとやる気が出ます

posted by にーつ at 17:00| Comment(0) | シンガポール/日常 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。