2015年07月25日

ピンイン変換サイトいろいろ

歌詞にピンインを振るため、自動で変換してくれるサイトを

いくつか比べてみましたので、紹介したいと思います。

中国語「簡体字・繁体字」ピンイン 変換機

表示結果の選択肢が多いです。

数字による簡易ピンイン表示もあるため、

歌詞のピンイン変換には、こちらを使わせていただいています。

簡体字ピンイン変換 | どんと来い、中国語

数字を使った四声表示(簡易形式)の場合、

ピンイン記号がつく母音の後に数字が入ります。

個人的にはちょっと見にくいように思います。

ピンイン変換 | 中国語会話のセンセー紹介

カタカナ読みも一緒に表示してくれます。

学習目的ではピンインから音が連想できるべきですが、

まずカラオケを楽しみたいといった目的なら

表示もきれいで、使いやすそうです。

簡体字ピンイン変換ツール

複数のピンイン候補がある場合の並べる方向が

縦・横2パターン表示できます。

Google 翻訳

翻訳だけでなく、下の方にピンイン表示もしてくれます。

複数の四声がある文字は、自動で1つに絞っていたり、

区切りが1文字ずつではなく単語レベルになっていたりと

Googleのテクノロジーが生かされているようです。

ただ、歌詞の翻訳はまだまだ難しいようです。

posted by にーつ at 17:00| Comment(0) | 中国語/その他 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。