2015年08月08日

彼方から聞こえる馬のひづめ(手掌心/丁当 その6)

中国語曲の歌詞を少しずつ紹介しています。


【今日の歌詞:公式動画0:44あたり】
你是天意 ni3 shi4 tian1 yi4
你是天意 (繁体字)

你是达达的马蹄 ni3 shi4 da2 da2 de ma3 ti2
你是達達的馬蹄(繁体字)

天意 tian1 yi4 天意、天の心

马蹄 ma3 ti2 馬のひづめ

歌詞では、その音を意味しています。

达达的 da2 da2 de

がつくと、どんな馬のひづめの音になるでしょうか?

达 da2 だけで、達する、通じる、伝わる

といった意味ですから、

重ね形で「ひづめの音」を修飾すると、

「遠くまで伝わる」ひづめの声、

ということですね。

↓お役に立ちましたら、ブログランキングも
↓クリックしていただけるとやる気が出ます
ラベル:丁当
posted by にーつ at 17:00| Comment(0) | 中国語/歌詞 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。