2015年08月02日

清浄な夜明けを捧げます(手掌心/丁当 その3)

中国語曲の歌詞を少しずつ紹介しています。


【今日の歌詞:公式動画:25あたり】
我敬你 wo3 jing4 ni3
我敬你(繁体字)

一杯一干二净的黎明 yi1 bei1 yi1 gan1 er4 jing4 de li2 ming2
一杯一乾二淨的黎明(繁体字)

敬 jing4 礼儀正しい、敬う、(酒や料理を)勧める
ここでは、「一杯」を、ということなので、
お酒を勧める、献杯する、ですね。

一干二净 yi1 gan1 er jing4

吃得一干二净 chi1 de yi1 gan1 er4 jin4 きれいさっぱり平らげる

元々、干净 gan1 jing4 という言葉があるところに、

この二文字を分け、一A二Bのように当てはめると、

強調の意味になります。

清楚qing1 chu を 一清二楚 yi1 qing1 er4 chu というような例があります。

黎明 li2 ming2 夜明け

↓お役に立ちましたら、ブログランキングも
↓クリックしていただけるとやる気が出ます
ラベル:丁当
posted by にーつ at 17:00| Comment(0) | 中国語/歌詞 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。