2015年08月01日

愛憎の幻を飲み干して(手掌心/丁当 その2)

中国語曲の歌詞を少しずつ紹介しています。

今回から、歌詞に入っていきます。

【今日の歌詞:公式動画0:19あたり】
一干而尽 yi1 gan1 er2 jin4
一乾而盡(繁体字)

爱恨嗔痴的幻影 ai4 hen4 chen1 chi1 de huan4 ying3
愛恨嗔癡的幻影(繁体字)

一干而尽 yi1 gan1 er2 jin4

このすぐ後に、一干二净 yi1 gan1 er4 jing4

というのも出てきて紛らわしいですが、

一饮而尽 yi1 yin3 er2 jin4と使うこともあるらしく、

お酒などを飲み干す意味です。

一A而Bで、AするとすぐBになる、という関係です。


嗔 chen1 怒る、恨む

痴 chi1 おろかな、夢中になる

愛憎の幻を飲み干す、というのは、

始まりから穏やかでないですね…。

↓お役に立ちましたら、ブログランキングも
↓クリックしていただけるとやる気が出ます
ラベル:丁当
posted by にーつ at 17:00| Comment(0) | 中国語/歌詞 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。