2015年07月17日

夜は明けて 空は輝いて (入阵曲/五月天 その18)

中国語曲の歌詞を少しずつ紹介しています。


【今日の歌詞:公式動画2:49あたり】
夜已央 ye4 yi3 yang1
夜已央(繁体字)

天已亮 tian1 yi3 liang4
天已亮(繁体字)

白昼隐没了星光 bai2 zhou4 yin3 mo4 le xing1 guang1
白晝隱沒了星光(繁体字)

白昼 bai2 zhou4 ここでの「白」は「明るい」の意味ですね。

白 bai2 にはいろいろな意味があり、
日本語にも入ってきているものもありますね。

白い 白菜 bai2 cai4

純粋、清らか 坦白 tan bai2 率直である

明るい 白昼 bai2 zhou4 

明白になる 大白 da4 bai2

説明する、陳述する 自白 zi4 bai2

台詞 道白 dao4 bai2

口語、話し言葉 白话 bai2 hua4

葬儀 红白喜事 hong bai xi shi 冠婚葬祭 
紅白でおめでたいのかとおもったら、
ここでの白は葬儀を指すようです。

何も加えていない 白卷 bai2 juan4 白紙の答案

むなしく、むだに 白费 bai2 fei4

お金を払わずに、ただで 白吃 bai2 chi1 タダ飯

白い目で見る 她白了我一眼 彼女は冷たい目で私を見た

読み間違える、書き間違える 这个字念白了 この字は読み間違えた

↓お役に立ちましたら、ブログランキングも
↓クリックしていただけるとやる気が出ます
ラベル:五月天
posted by にーつ at 17:00| Comment(0) | 中国語/歌詞 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。