2015年07月12日

倒しきれない魑魅魍魎 (入阵曲/五月天 その15)

中国語曲の歌詞を少しずつ紹介しています。


【今日の歌詞:公式動画1:54あたり】
忘不记 wang4 bu ji4
忘不記(繁体字)

原不谅 yuan2 bu liang4
原不諒(繁体字)

愤恨无疆 fen4 hen4 wu2 jiang1
憤恨無疆(繁体字)

肃不清 su4 bu qing1
肅不清(繁体字)

除不尽 chu1 bu jin4
除不盡(繁体字)

魑魅魍魉 chi1 mei4 wang3 liang3
魑魅魍魎(繁体字)

疆 jiang1 境界、限界
无疆 wu2 jiang1 極まるところがない
新疆 xin1 jiang1 新疆(しんきょう)ウイグル自治区

【書く機会無さそうですが拡大しておきます】
肃清 su4 qing1 粛清する、一掃する
魑魅魍魉 chi1 mei4 wang3 liang3 ちみもうりょう

尽は繁体字との違いが大きいので拡大しておきます。

(簡体字) (繁体字)

尽は三声と四声があり、意味が違います。

尽 jin3 すべてを尽くす、できるかぎり
尽管 jin3 guan3 遠慮せずに、…ではあるけれど

尽 jin4 尽きる、終わる
尽力 jin4 li4 尽力する、全力を挙げる

↓お役に立ちましたら、ブログランキングも
↓クリックしていただけるとやる気が出ます
ラベル:五月天
posted by にーつ at 19:57| Comment(0) | 中国語/歌詞 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。