2015年07月08日

歴史絡みの言葉は難しい (入阵曲/五月天 その13)

中国語曲の歌詞を少しずつ紹介しています。


【今日の歌詞:公式動画1:32あたり】
丹青千秋酿 dan1 qing1 qian1 qiu1 niang4
丹青千秋釀(繁体字)

一醉解愁肠 yi1 zui4 jie3 chou2 chang2
一醉解愁腸(繁体字)

丹青 dan1 qing1 赤と青、絵画

歴史書を意味することもあるようです。

以下は、いずれも「歴史に名を残す」という意味の言葉です。

名垂丹青 ming2 chui2 dan1 qing1
名垂青史 ming2 chui2 qing1 shi3

愁肠 chou2 chang2 憂いに満ちた心

「長い年月をかけて醸された歴史に

酔えば憂いも消える」

という感じでしょうか。

↓お役に立ちましたら、ブログランキングも
↓クリックしていただけるとやる気が出ます
ラベル:五月天
posted by にーつ at 17:00| Comment(0) | 中国語/歌詞 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。