2015年07月04日

隠された真相 (入阵曲/五月天 その11)

中国語曲の歌詞を少しずつ紹介しています。

今回から、2番に入っていきます。

【今日の歌詞:公式動画1:15あたり】
当一份真相 dang1 yi1 fen4 zhen1 xiang1
當一份真相(繁体字)

只手能隐藏 zhi1 shou3 neng4 yin3 cang2
隻手能隱藏(繁体字)

直到人们遗忘 zhi2 dao4 ren4 men3 yi2 wang4
直到人們遺忘(繁体字)
ここの只は一番初めの「只为了…」とは違い、一声の量詞のようですね。

只手 zhi1 shou3 は 一只手 とも言えると思いますが、

片手の意味です。

ここでは、片手でできてしまうほど容易に、という意味かと思います。

隐藏 yin3 cang2 隠す、隠れる どちらの字も同じような意味です。
隐没 yin3 mo4 (視界から)隠れる、見えなくなる

「隐没在 灯海里 yin3 mo4 zai4 deng1 hai3 li3」
ネオンの中にかき消されて
(王心凌 wang2 xin1 ling2 の小星星 xiao3 xing1 xing1 の歌詞より)

没有 mei3 you3 の没をよく使いますが、

沈む、終わる、消えるの意味だと

mo4 になるんですね。

直到  zhi2 dao4 (時がたって)〜になる

遗忘 yi2 wang4 忘れる、忘れ去る
遗憾 yi2 han4 残念である

「真相が片手で(容易に)隠され 人々に忘れ去られるとき」

↓お役に立ちましたら、ブログランキングも
↓クリックしていただけるとやる気が出ます
ラベル:五月天
posted by にーつ at 17:00| Comment(0) | 中国語/歌詞 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。