2015年06月27日

希望と期望はどちらが強いか? (入阵曲/五月天 その8)

前回からサビに入っています。

戦場で、戦士は何を思うのでしょうか?


【今日の歌詞:公式動画0:56あたり】
只盼望 此生再 zhi3 pan4 wang4 ci3 sheng1 zai4
只盼望 此生再(繁体字)

奔向思念的脸庞 ben1 xiang4 si1 nian4 de lian3 pang2
奔向思念的臉龐(繁体字)

盼 pan4 見る、期待する

盼望 pan4 wang4 待ち望む

先に「渴望」も出てきていますが、

待ち望む度合いを強い順に並べると

以下のようになります。

渴望 ke3 wang4 > 盼望 pan4 wang4 >

   期望 qi1 wang4 > 希望 xi1 wang4


此 ci3 この、こちら、このような

此生 ci3 sheng1 この世


奔 ben1 駆ける


思念 si1 nian4 懐かしむ、心にかけて思う

ただ「思う」以上の意味があるようです。


脸庞 lian3 pang2 顔かたち、輪郭

庞 pang2 「顔つき」の他に、形や数がきわめて大きいという意味もあります。

庞大 pang2 da1 膨大である


↓お役に立ちましたら、ブログランキングも
↓クリックしていただけるとやる気が出ます
ラベル:五月天
posted by にーつ at 17:00| Comment(0) | 中国語/歌詞 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。