2015年06月22日

天地はいつ分かれたか? (入阵曲/五月天 その5)

歌詞をちょっとずつ紹介していますが、

「まだるっこしいわ!」

と思った方もいるかと思います。

実は、日本のMayday公式サイトに

訳詞があるのです。


ただ、なかなかの意訳っぷりなので、

当ブログでは根気よく

原詩を味わっていきたいと思います。


【今日の歌詞:公式動画0:43あたり】

兰陵撩乱茫 lan2 ling2 liao2 luan4 mang2
蘭陵撩亂茫(繁体字)

天地离人忘 tian1 di4 li2 ren2 wang4
天地離人忘(繁体字)

兰陵 は地名です。


中国漢代、現在の山東省棗庄(そうしょう)の南東に置かれた県名。戦国時代の楚(そ)の邑(ゆう)。

よくわかりませんね。(笑)

とにかく地名ということで。

兰 lan2
兰花 lan2 hua1 蘭の花

陵 ling2 丘、陵墓

撩乱 liao2 luan4 入り乱れるさま

茫 mang2 広々と果てしない、何もわからない
茫茫 mang2 mang2 
茫然 mang2 ran2 ぼう然とする

天地离人忘 の部分は

色んな解釈ができそうですね。

中国思想では、混沌の中から天地が分かれ

この世界が始まったと考えるようです。

ここでは、人々がそのような大事な教えを

忘れてしまった、世の中が乱れた様子を

言っているのではないかと思います。

(違ったらすいません)


↓ブログランキングもよかったらどうぞ
ラベル:五月天
posted by にーつ at 18:00| Comment(0) | 中国語/歌詞 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。