2015年06月19日

祈りで世界が救えるか (入阵曲/五月天 その4)

五月天 wu3 yue4 tian1 は8月に武道館でコンサートをやるとかで、

日本のメディアでの露出が増えているようですね。

日本では基本的に「メイデイ」の名前で紹介されているようですが、

中国語名も簡単なので是非覚えておきましょう。

それでは歌詞の続きを見ていきます。


【今日の歌詞:公式動画0:35あたり】

当一份信仰 dang1 yi1 fen4 xin4 yang3
當一份信仰 (繁体字)

再不能抵抗 zai4 bu4 neng2 di3 kang4
再不能抵抗 (繁体字)

遍地战乱饥荒 bian4 di4 zhan4 luan4 ji1 huang(1)
遍地戰亂饑荒 (繁体字)

份 fen4 は量詞で、一人分のものや

全体を分けた部分、新聞や書類に使うようですが、

「信仰」という形のないものにも使えるんですね。

「一份」と量詞をつけることで、

一人ひとりの祈りというイメージが強くなるような気がします。

仰 yang3 は上を向くというのが原義です。

仰げば尊し…ですね。

仰泳 yang3 yong3 背泳ぎ


再 zai4 は副詞として、

これから行われることについて「また」の

意味になります。

ここでは、「再不能」と否定されていますので、

またできない→もうできない

になります。


遍地 bian4 di4 至る所、あちらこちら



↓ブログランキングもよかったらどうぞ
ラベル:五月天
posted by にーつ at 18:00| Comment(0) | 中国語/歌詞 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。