2015年11月13日

七世夫妻の伝説(手掌心/丁当 その12)

中国語曲の歌詞を少しずつ紹介しています。


【今日の歌詞:公式動画2:04あたり】
七世夫妻 qi1 shi4 fu1 qi1
七世夫妻 (繁体字)

只是神话的魔镜 zhi3 shi4 shen2 hua4 de mo2 jing4
只是神話的魔鏡(繁体字)

七世夫妻 qi1 shi4 fu1 qi1


金童玉女というのがお話の主役のようです。

WS000000.JPG

あ、この人たちどっかで見たことが…。

男の子の方が金童、または善財童子。

女の子の方が玉女、または龍女。

天国で神様に仕えていた二人。七夕の日の宴席で金童が盃を割ってしまい、玉女はそれをかばうために笑った。神様は世俗の心が芽生えた二人を人間界に落とし、夫婦として結ばれる定めとしながら、結婚を許さなかった。6回生まれ変わるうちにはお互い愛しながら結ばれず、7度目でついに結ばれた。

魔镜 mo2 jing4 魔法の鏡
ここでなぜ鏡が出てくるのか。
七世夫妻の伝説を神話に過ぎないというなら、神話だけでいいはずです。
ご存知の方がいらっしゃいましたら、コメントで教えていただけると嬉しいです。

↓お役に立ちましたら、ブログランキングも
↓クリックしていただけるとやる気が出ます
ラベル:丁当
posted by にーつ at 17:00| Comment(0) | 中国語/歌詞 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015年11月12日

ひたすらに捧げ持つ(手掌心/丁当 その11)

中国語曲の歌詞を少しずつ紹介しています。


【今日の歌詞:公式動画1:17あたり】
一心一意捧在手掌心 yi1 xin1 yi1 yi4 peng3 zai4 shou3 zhang3 xin1
一心一意捧在手掌心(繁体字)

一心一意 yi1 xin1 yi1 yi4 ひたすらに、一意専心に

↓お役に立ちましたら、ブログランキングも
↓クリックしていただけるとやる気が出ます
ラベル:丁当
posted by にーつ at 17:00| Comment(0) | 中国語/歌詞 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015年11月11日

ほこりと悟りと星とあなたと(手掌心/丁当 その10)

中国語曲の歌詞を少しずつ紹介しています。


【今日の歌詞:公式動画1:11あたり】
一颗尘埃一菩提 yi1 ke1 chen2 ai1 yi1 pu2 ti2
一顆塵埃一菩提(繁体字)

一颗流星一个你 yi1 ke1 liu2 xing1 yi1 ge4 ni3
一顆流星一個你(繁体字)

一颗 yi1 ke1 一粒

尘埃 chen2 ai1 ほこり、ちり

菩提 pu2 ti2 悟り

↓お役に立ちましたら、ブログランキングも
↓クリックしていただけるとやる気が出ます
ラベル:丁当
posted by にーつ at 17:00| Comment(0) | 中国語/歌詞 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015年11月10日

手のひらに、夢を(手掌心/丁当 その9)

中国語曲の歌詞を少しずつ紹介しています。


【今日の歌詞:公式動画1:04あたり】
一朵雪花一朵梦境 yi1 duo3 xue3 hua1 yi1 duo3 meng4 jing4
一朵雪花一朵夢境(繁体字)

一一捧在手掌心 yi1 yi1 peng3 zai4 shou3 zhang3 xin1
一一捧在手掌心(繁体字)

雪花 xue3 hua1 雪、雪片

梦境 meng4 jing4 夢の世界

捧 peng3 手のひらを揃えてすくう、持つ、抱える
持ち上げる→おだてる
量詞として、ひとすくい分を指す

↓お役に立ちましたら、ブログランキングも
↓クリックしていただけるとやる気が出ます
ラベル:丁当
posted by にーつ at 20:26| Comment(0) | 中国語/歌詞 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。