2015年08月11日

一瞬の心、儚き花と雲(手掌心/丁当 その8)

中国語曲の歌詞を少しずつ紹介しています。


【今日の歌詞:公式動画0:58あたり】
一寸光阴一寸心 yi1 cun4 guang1 yin1 yi1 cun4 xin1
一寸光陰一寸心 (繁体字)

一朵昙花一朵云 yi1 duo3 tan2 hua1 yi1 duo3 yun2
一朵曇花一朵雲(繁体字)

一寸 yi1 cun4 量詞ですが、そこから転じて、

短い、わずかなという意味で使われることが多いようです。

光阴 guang1 yin1 光陰、時間

「光陰矢の如し」とも言いますね。

中国語だと「光阴似箭 guang1 yin1 si4 jian4」

だそうです。

歌詞と似た言葉で、

一寸光阴一寸金 yi1 cun4 guang1 yin1 yi1 cun4 jin1

「時は金なり」というのもあるそうです。

一朵 yi1 duo3 花や雲などを数える量詞

昙花 tan2 hua1 優曇華(うどんげ)の花
(3000年に一度咲き,咲いたらすぐしぼむという想像上の花)

↓お役に立ちましたら、ブログランキングも
↓クリックしていただけるとやる気が出ます
ラベル:丁当
posted by にーつ at 17:00| Comment(0) | 中国語/歌詞 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。