2015年08月11日

一瞬の心、儚き花と雲(手掌心/丁当 その8)

中国語曲の歌詞を少しずつ紹介しています。


【今日の歌詞:公式動画0:58あたり】
一寸光阴一寸心 yi1 cun4 guang1 yin1 yi1 cun4 xin1
一寸光陰一寸心 (繁体字)

一朵昙花一朵云 yi1 duo3 tan2 hua1 yi1 duo3 yun2
一朵曇花一朵雲(繁体字)

一寸 yi1 cun4 量詞ですが、そこから転じて、

短い、わずかなという意味で使われることが多いようです。

光阴 guang1 yin1 光陰、時間

「光陰矢の如し」とも言いますね。

中国語だと「光阴似箭 guang1 yin1 si4 jian4」

だそうです。

歌詞と似た言葉で、

一寸光阴一寸金 yi1 cun4 guang1 yin1 yi1 cun4 jin1

「時は金なり」というのもあるそうです。

一朵 yi1 duo3 花や雲などを数える量詞

昙花 tan2 hua1 優曇華(うどんげ)の花
(3000年に一度咲き,咲いたらすぐしぼむという想像上の花)

↓お役に立ちましたら、ブログランキングも
↓クリックしていただけるとやる気が出ます
ラベル:丁当
posted by にーつ at 17:00| Comment(0) | 中国語/歌詞 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015年08月10日

私の世界を揺るがして(手掌心/丁当 その7)

中国語曲の歌詞を少しずつ紹介しています。


【今日の歌詞:公式動画0:50あたり】
滚滚了我的红尘 gun3 gun3 le wo3 de hong2 chen2
滾滾了我的紅塵(繁体字)

苦苦追寻冰天雪地 ku3 ku3 zhui1 xun2 bing1 tian1 xue3 di4
苦苦追尋冰天雪地(繁体字)

滚滚 gun3 gun3 勢いよく湧き起こる

红尘 hong2 chen2 俗世間、人の世、世の中

尘 chen2 だけでも世の中を表すこともありますが、

ちり、ほこりというのが元々の意味です。

追寻  zhui1 xun2 追跡する、追い求める

冰天雪地 bing1 tian1 xue3 di4

凍てついた世界、厳しい寒さの決まった表現ですね。

アナと雪の女王でブームになったLet it go の

「少しも寒くないわ」を、

中国語版では、

「反正冰天雪地我也不怕」と歌っています。

↓お役に立ちましたら、ブログランキングも
↓クリックしていただけるとやる気が出ます
ラベル:丁当
posted by にーつ at 17:00| Comment(0) | 中国語/歌詞 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015年08月09日

仕事を選ばないキティさんはSG50にも当然参加

シンガポール建国50周年(SG50)の盛り上がりにも関わらず

通常営業の当ブログですが、建国記念日当日くらいは

それらしいネタを、ということで、まずはテレビのニュースからの

画像をどうぞ。

20150723213750349.jpg


麦当劳SG50吉蒂猫系列 mai4 dang1 lao2 SG50 ji2 di4 mao1 xi4 lie4

麦当劳 mai4 dang1 lao2 はマクドナルドのことですね。

そして吉蒂猫 ji2 di4 mao1 がハローキティ。

ただし、もともとサンリオが中国名としていたのは

凱蒂猫 kai3 di4 mao1 だそうで、その後「Hello Kitty」の名のみ

使うようになっても他の中華圏にはそちらが広まっているようです。

上の画像は、シンガポールのキティ好きな方の自宅で、

キティもSG50とは関係無いその方のコレクションです。


WS000001.JPG

SG50シリーズのキティ人形はこちら。

上の左側から時計回りに、

SAMSUI WOMAN
SG50 PARADE
TRISHAW UNCLE
ORCHID LOVER
MACDONALD'S CREW
DURIAN LOVER

の6種です。

SAMSUI WOMAN あたりは、肉体労働していた

中国からの移民を指すとのことで、

あんまりキャラクター化に向かなそうな

気もするのですが、そこは建国の功労者への

リスペクトと、仕事を選ばないキティさんの

思惑が一致したということなのでしょう。

↓お役に立ちましたら、ブログランキングも
↓クリックしていただけるとやる気が出ます
posted by にーつ at 17:00| Comment(0) | 中国語/日常 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015年08月08日

彼方から聞こえる馬のひづめ(手掌心/丁当 その6)

中国語曲の歌詞を少しずつ紹介しています。


【今日の歌詞:公式動画0:44あたり】
你是天意 ni3 shi4 tian1 yi4
你是天意 (繁体字)

你是达达的马蹄 ni3 shi4 da2 da2 de ma3 ti2
你是達達的馬蹄(繁体字)

天意 tian1 yi4 天意、天の心

马蹄 ma3 ti2 馬のひづめ

歌詞では、その音を意味しています。

达达的 da2 da2 de

がつくと、どんな馬のひづめの音になるでしょうか?

达 da2 だけで、達する、通じる、伝わる

といった意味ですから、

重ね形で「ひづめの音」を修飾すると、

「遠くまで伝わる」ひづめの声、

ということですね。

↓お役に立ちましたら、ブログランキングも
↓クリックしていただけるとやる気が出ます
ラベル:丁当
posted by にーつ at 17:00| Comment(0) | 中国語/歌詞 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015年08月07日

チャンギ空港 第3ターミナルのヨントーフ

夏休み企画第二弾!

シンガポールへ飛行機の乗り継ぎで立ち寄る方も

いらっしゃることでしょう。

市内へ出る時間は無い。でもシンガポールに来て

ヨントーフを食べないなんて…。

そんなあなたを、煌々と輝くロゴが迎えます。

20150711181118176.jpg

チャンギ空港第三ターミナルに鎮座する、

フードコート界の雄、コピティアム!

20150711181139857.jpg

ヨントーフは健康的チョイスとして推しております。

20150711181700304.jpg

フードコートだと具が1つ70セントは標準です。

20150711181720001.jpg

棚に収まりきらない具材が、これでもかと

あなたの指名を待っています!

20150802221524059.jpg

あ、意外と棚の上の方は空いてましたが。

20150802221541002.jpg

ホーカーだとあまり見ない玉子豆腐や、

20150802221554684.jpg

完全にフェイクなカニ爪などを試すのも一興です。

味は確かめてませんが、大丈夫でしょう!(また手抜きですいません)

↓ランキング参加中です
↓クリックしていただけるとやる気が出ます
ラベル:チャンギ
posted by にーつ at 17:00| Comment(0) | シンガポールグルメ/ヨントーフ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015年08月06日

通じ合わないなんて信じない(手掌心/丁当 その5)

中国語曲の歌詞を少しずつ紹介しています。


【今日の歌詞:公式動画0:38あたり】
我等你 wo3 deng3 ni3
我等你(繁体字)

不信心心不相印 bu4 xin4 xin1 xin1 bu4 xiang4 yin4
不信心心不相印(繁体字)

不信心心不相印

は、切れ目が分かりにくいですが、

不信/心心(不)相印

と考えると良さそうです。

まずは慣用句としての

心心相印 xin1 xin1 xiang4 yin4。

口に出さずとも心が通じ合う、という、

仏教から来ている言葉です。

この動詞部分に不をつけて

「通じ合わない」としておいて、

それを信じないという構成です。

↓お役に立ちましたら、ブログランキングも
↓クリックしていただけるとやる気が出ます
ラベル:丁当
posted by にーつ at 17:00| Comment(0) | 中国語/歌詞 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015年08月05日

観光でお越しの際のヨントーフスポット

日本は夏休みだお盆だと、レジャーシーズンが

到来しているかと思います。

中には、シンガポールにヨントーフを食べに行こうと

思っている方もいるんじゃないでしょうか?

でも、ホテルはマリーナベイ近辺で、

どこへ行ったらいいかわからない…。

そんなあなたにはここ。

20150705194516428.jpg

Marina Square のフードコート ザ・ギャラリアです。

20150705194550173.jpg

マリーナベイサンズがドーン!の景観。

20150705194600177.jpg

もちろんヨントーフコーナー完備!

20150705194609954.jpg


具材の質とプレゼンテーションは安心のフードコートクオリティ!

味は確かめてませんが、大丈夫だと思いますよ(一番大事なところが手抜き)。

チキンライスとチリクラブに飽きたら、お試しあれ!

↓ランキング参加中です
↓クリックしていただけるとやる気が出ます
ラベル:マリーナベイ
posted by にーつ at 17:00| Comment(0) | シンガポールグルメ/ヨントーフ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015年08月04日

南極から北極星は見えない(手掌心/丁当 その4)

中国語曲の歌詞を少しずつ紹介しています。


【今日の歌詞:公式動画0:32あたり】
我在南极 wo3 zai4 nan2 ji2
我在南極(繁体字)

憧憬你的北极星 chong1 jing3 ni3 de bei3 ji2 xing1
憧憬你的北極星(繁体字)

憧憬 chong1 jing3 あこがれる

憧 chong1 単独で使うことは無いようで、

ほかに重ねた憧憧 chong1 chong1だと、

行ったり来たり、揺れ動く様子を表します。

憬 jing3 の方は、単独だと書き言葉で「悟る」

の意味ですが、憧憬の組み合わせ以外では

あまり見ることがなさそうです。

↓お役に立ちましたら、ブログランキングも
↓クリックしていただけるとやる気が出ます
ラベル:丁当
posted by にーつ at 17:00| Comment(0) | 中国語/歌詞 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015年08月03日

ボナビスタのヨントーフ 明明醸豆腐 MING MING YONG TAU FU

ボナビスタ駅近く、バスからMRTへ乗り換えようと

したところ、ホーカーセンターを発見しました。

20150705194138068.jpg

Holland Drive Market And Food Contreです。

20150705194147062.jpg

入口には麺に魅了された方々が。

20150705194155508.jpg

SG50がらみの企画で、ホーカーセンターをアートで飾っているそうです。

20150705194205725.jpg

ありました、ヨントーフ屋。具が1つ40セントとは

かなり良心的なプライスです。

20150705194215930.jpg

具材はスタンダードなラインナップ。

20150705194232058.jpg

ドライで、麺を入れてもらいました。

これで2.8ドルはお値打ちです。

具材は
トマト
カンコン
揚げワンタン
豆腐

値段的にもう一つくらい入っているはずなのですが、

忘れてしまいました。

↓ランキング参加中です
↓クリックしていただけるとやる気が出ます

ラベル:ボナビスタ
posted by にーつ at 17:00| Comment(0) | シンガポールグルメ/ヨントーフ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015年08月02日

清浄な夜明けを捧げます(手掌心/丁当 その3)

中国語曲の歌詞を少しずつ紹介しています。


【今日の歌詞:公式動画:25あたり】
我敬你 wo3 jing4 ni3
我敬你(繁体字)

一杯一干二净的黎明 yi1 bei1 yi1 gan1 er4 jing4 de li2 ming2
一杯一乾二淨的黎明(繁体字)

敬 jing4 礼儀正しい、敬う、(酒や料理を)勧める
ここでは、「一杯」を、ということなので、
お酒を勧める、献杯する、ですね。

一干二净 yi1 gan1 er jing4

吃得一干二净 chi1 de yi1 gan1 er4 jin4 きれいさっぱり平らげる

元々、干净 gan1 jing4 という言葉があるところに、

この二文字を分け、一A二Bのように当てはめると、

強調の意味になります。

清楚qing1 chu を 一清二楚 yi1 qing1 er4 chu というような例があります。

黎明 li2 ming2 夜明け

↓お役に立ちましたら、ブログランキングも
↓クリックしていただけるとやる気が出ます
ラベル:丁当
posted by にーつ at 17:00| Comment(0) | 中国語/歌詞 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015年08月01日

愛憎の幻を飲み干して(手掌心/丁当 その2)

中国語曲の歌詞を少しずつ紹介しています。

今回から、歌詞に入っていきます。

【今日の歌詞:公式動画0:19あたり】
一干而尽 yi1 gan1 er2 jin4
一乾而盡(繁体字)

爱恨嗔痴的幻影 ai4 hen4 chen1 chi1 de huan4 ying3
愛恨嗔癡的幻影(繁体字)

一干而尽 yi1 gan1 er2 jin4

このすぐ後に、一干二净 yi1 gan1 er4 jing4

というのも出てきて紛らわしいですが、

一饮而尽 yi1 yin3 er2 jin4と使うこともあるらしく、

お酒などを飲み干す意味です。

一A而Bで、AするとすぐBになる、という関係です。


嗔 chen1 怒る、恨む

痴 chi1 おろかな、夢中になる

愛憎の幻を飲み干す、というのは、

始まりから穏やかでないですね…。

↓お役に立ちましたら、ブログランキングも
↓クリックしていただけるとやる気が出ます
ラベル:丁当
posted by にーつ at 17:00| Comment(0) | 中国語/歌詞 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。