2015年07月11日

おサルのいる湖畔 マクリッチ貯水池公園 MacRitchie Reservoir Park

シンガポールのほぼ中心に位置するマクリッチ貯水池は、

ジョギングやボートの練習を楽しむ人の

憩いの場となっています。

20150621105539110.jpg

そして、おサルにとっても

憩いの場であるようです。

20150621105604653.jpg

子ザルもかわいくて、大自然とダブルの

癒し効果があります。

↓ランキング参加中です
↓クリックしていただけるとやる気が出ます
posted by にーつ at 17:00| Comment(0) | シンガポール/日常 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015年07月10日

チョンバルのヨントーフ HUI JI FISH BALL NOODLE・YONG TAU FU

チョンバルのマーケット2階に

入っているお店です。

朝8:15の訪問でしたが、5名ほどの列。

20150621104303115.jpg

具材の選び方はおまかせタイプ。

フィッシュボールヌードルもメニューにあるので、

初めに元気よく「ヨントーフ!」と発声しましょう。

20150621104313678.jpg

ドライにしました。

ソースもおばちゃんがかけてくれるので、

辛さの希望も伝えるといいでしょう。

20150621104322533.jpg


具材は以下。

フィッシュケーキ 食感柔らかめ
油揚げ
豆腐
カンコン
湯葉
グリーンチリ魚肉入り ちょい辛
ニガウリ

ビーフン

チリソース 辛すぎず、まろやかな辛み

ソース 焦がし脂のようなコクあり

スープ
豆乳系のあっさりだがコクあり

なんだか「コクあり」ばっかり書いてますね。

シンプルな食べ物故、

自身の語彙の貧困さに

悶絶するこの頃です。

↓ランキング参加中です
↓クリックしていただけるとやる気が出ます
ラベル:チョンバル
posted by にーつ at 17:00| Comment(0) | シンガポールグルメ/ヨントーフ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015年07月09日

狂は狂うだけじゃない (入阵曲/五月天 その14)

中国語曲の歌詞を少しずつ紹介しています。


【今日の歌詞:公式動画1:36あたり】
无悔少年枉 wu2 hui3 shao3 nian2 wang3
無悔少年枉(繁体字)

只愿壮志狂 zhi3 yuan4 zhuang4 zhi4 kuang2
只願壯志狂(繁体字)

枉 wang3 ゆがんでいる、ゆがめる、無念である、むだに

壮志 zhuang4 zhi4 雄大な志

狂 kuang2 狂う、高慢である、思う存分に、甚だしい

歌詞では、狂うことを願ってはおかしいので、「思う存分に」の

意味になるかと思います。

「(世間から)はみ出していた少年時代に悔いは無く

ただ志のままに生きたい」

↓お役に立ちましたら、ブログランキングも
↓クリックしていただけるとやる気が出ます
ラベル:五月天
posted by にーつ at 17:00| Comment(0) | 中国語/歌詞 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015年07月08日

歴史絡みの言葉は難しい (入阵曲/五月天 その13)

中国語曲の歌詞を少しずつ紹介しています。


【今日の歌詞:公式動画1:32あたり】
丹青千秋酿 dan1 qing1 qian1 qiu1 niang4
丹青千秋釀(繁体字)

一醉解愁肠 yi1 zui4 jie3 chou2 chang2
一醉解愁腸(繁体字)

丹青 dan1 qing1 赤と青、絵画

歴史書を意味することもあるようです。

以下は、いずれも「歴史に名を残す」という意味の言葉です。

名垂丹青 ming2 chui2 dan1 qing1
名垂青史 ming2 chui2 qing1 shi3

愁肠 chou2 chang2 憂いに満ちた心

「長い年月をかけて醸された歴史に

酔えば憂いも消える」

という感じでしょうか。

↓お役に立ちましたら、ブログランキングも
↓クリックしていただけるとやる気が出ます
ラベル:五月天
posted by にーつ at 17:00| Comment(0) | 中国語/歌詞 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015年07月07日

シンガポールで温泉といえばここ センバワン温泉

以前から、人のブログで見て興味のあった

温泉に行ってきました。

20150621105154345.jpg

いきなり金網と禁止条項の看板…。

なんと軍の施設の一画にあるのです。

20150621105216025.jpg

温泉と言っても、肩までつかれるような

湯船があるわけではなくて、ただただ

汲み上げた源泉が垂れ流しとなっています。

20150621105237638.jpg

写真には写っていませんが、物置みたいなのがあって、

おっちゃんに頼むとバケツを貸してくれるようです。

20150621105249044.jpg

源泉をバケツに汲んだら、冷まして足湯として

楽しみます。

上級者は、ドラム缶サイズのバケツに溜めて

全身浸かっています。

大自然の中、気持ちいい汗をかけました。

地図はこちら。

無題.png

イーシュン駅から、センバワンロードを北上し、

ガンバスアベニューを軍施設沿いに

歩いていくと、入口の看板が見えてきます。

開放時間は朝7時〜夜7時。

近くにトイレなどありませんので、ご注意ください。

↓ランキング参加中です
↓クリックしていただけるとやる気が出ます

posted by にーつ at 17:00| Comment(0) | シンガポール/日常 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015年07月06日

シムズプレイスのヨントーフ 合興醸豆腐

夕飯を求めてさまよい、たどり着いたのはここ。

Sims Place Block 49 Market and Food Centre

20150621104154203.jpg

そこそこ広いが、夜はほとんどのお店が閉まっており寂しい。

奥に営業中のヨントーフ屋を発見し、チラ見して

観察したのち突撃。

20150621104205296.jpg

看板でノーマルなスープ・ドライ以外の味も推して

いるようだったので、カレースープを試してみようかと

思ったもののスープ切れ。

20150621104212747.jpg

トムヤムスープならあるというので、あんまり辛かったら

やだなーと思いつつも発注。

20150621104221287.jpg


具材は以下。

カンコン
白菜
ワンタン
昆布
エノキ
トマト

6品+麺、トムヤムスープの追加料金50セントでSGD3でした。

出てきたトムヤムスープは、食べられないほどではないものの

そこそこの辛さ。

涙と汗でぐちゃぐちゃになりながらも

美味しくいただきました。

急いでるときはビーフンのドライの方がいいね!

↓ランキング参加中です
↓クリックしていただけるとやる気が出ます
posted by にーつ at 17:00| Comment(0) | シンガポールグルメ/ヨントーフ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015年07月05日

俺たちの物語を記そう (入阵曲/五月天 その12)

中国語曲の歌詞を少しずつ紹介しています。

【今日の歌詞:公式動画1:24あたり】
写一页莽撞 xie3 yi1 ye4 mang3 zhuang4
寫一頁莽撞(繁体字)

我们的篇章 wo3 men3 de pian1 zhang1
我們的篇章(繁体字)

曾经如此辉煌 ceng2 jing1 ru2 ci3 hui1 huang2
曾經如此輝煌(繁体字)
莽撞 mang3 zhuang4 軽率である、粗暴である、そそっかしい、向こう見ず、
莽 mang3  軽率である、粗暴である/草木がしげっている

曾经 ceng2 jing1 かつて、以前に、一時は

辉煌 hui1 huang2 光り輝いている

「かつてこんなに輝いていた

向こう見ずな俺たちの物語を

ここに記そう」

↓お役に立ちましたら、ブログランキングも
↓クリックしていただけるとやる気が出ます
ラベル:五月天
posted by にーつ at 17:00| Comment(0) | 中国語/歌詞 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015年07月04日

隠された真相 (入阵曲/五月天 その11)

中国語曲の歌詞を少しずつ紹介しています。

今回から、2番に入っていきます。

【今日の歌詞:公式動画1:15あたり】
当一份真相 dang1 yi1 fen4 zhen1 xiang1
當一份真相(繁体字)

只手能隐藏 zhi1 shou3 neng4 yin3 cang2
隻手能隱藏(繁体字)

直到人们遗忘 zhi2 dao4 ren4 men3 yi2 wang4
直到人們遺忘(繁体字)
ここの只は一番初めの「只为了…」とは違い、一声の量詞のようですね。

只手 zhi1 shou3 は 一只手 とも言えると思いますが、

片手の意味です。

ここでは、片手でできてしまうほど容易に、という意味かと思います。

隐藏 yin3 cang2 隠す、隠れる どちらの字も同じような意味です。
隐没 yin3 mo4 (視界から)隠れる、見えなくなる

「隐没在 灯海里 yin3 mo4 zai4 deng1 hai3 li3」
ネオンの中にかき消されて
(王心凌 wang2 xin1 ling2 の小星星 xiao3 xing1 xing1 の歌詞より)

没有 mei3 you3 の没をよく使いますが、

沈む、終わる、消えるの意味だと

mo4 になるんですね。

直到  zhi2 dao4 (時がたって)〜になる

遗忘 yi2 wang4 忘れる、忘れ去る
遗憾 yi2 han4 残念である

「真相が片手で(容易に)隠され 人々に忘れ去られるとき」

↓お役に立ちましたら、ブログランキングも
↓クリックしていただけるとやる気が出ます
ラベル:五月天
posted by にーつ at 17:00| Comment(0) | 中国語/歌詞 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015年07月03日

ドビーゴートのベーカリーカフェ 3 Petits Croissants

ドビーゴートから、映画館の入っているキャセイや、

ランデブーホテル(Rendezvous Hotel、初め

なんと読むのかわからなかった)の方向に向かうと、

SOTA(School of the Arts)がありますが、

その1階にクロワッサンが売りのパン屋さん、

というかベーカリーカフェ、みたいなお店があります。

20150621104954698.jpg


そこに抹茶あずきクロワッサンというのがありました。

あずき、大丈夫か〜と思いつつも、ちょうど

それくらいのボリュームが欲しかったので

いただいてみたところ、なかなかちゃんとした

お味で、クロワッサン生地もサクサクフワフワで、

美味しくいただいたのでした。

3 Petits Croissants
1 Zubir Said Drive, #01-01/02

↓もっと面白いブログがランキングになっています
ラベル:ドビーゴート
posted by にーつ at 17:00| Comment(0) | シンガポールグルメ/その他 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015年07月02日

あちこちにあるらしい、チェーン店のヨントーフ Koo Kee Yong Tau Foo Mee 高記釀豆腐面

クレメンティの駅前を通りかかったところ、

ショッピングモールの隣にフードコートを見つけました。

見回すと、見たことのある看板が…。

マクスウェルでいつも行列ができている、天天チキンライスです。

20150621103847722.jpg

こんなところにも支店があったんですね。

味が本店と同じか分りませんが、並びたくない方はどうぞ。

天天の味を確かめろという声が聞こえてくるようですが(笑)、

自分が気になるのは、チキンライスより隣のヨントーフ屋です。

20150621103856560.jpg
ここは、チェーン店であちこちにお店を出しているようです。


メジャーどころでは、ラオパサにもあるとか。

鉄板ヨントーフという変わり種メニューがあったので、

これを試してみました。

20150621103908966.jpg

具材のチョイス:おまかせ

ソースは、濃い赤の方も辛そうに見えますが、実際には甘味噌です。

オレンジがかったほうがチリソースで、辛すぎない私好みの辛味。

具材にちょっとつけると、ご飯が進みます。

20150621103925527.jpg

魚団子 きめ細やかかつソフト 
豆腐
厚揚げ
油揚げ
湯葉巻き揚げ

大豆ソースもまろやかなお味でご飯のお供にぴったり。

スープは特に際立ったところはなく、ちょうどよい塩加減でした。

↓ヨントーフ、一度くらい食べてもいいかな、と思ったら
↓クリックしていただけるとやる気が出ます

ラベル:クレメンティ
posted by にーつ at 17:00| Comment(0) | シンガポールグルメ/ヨントーフ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015年07月01日

我が生涯に一片の悔いなし (入阵曲/五月天 その10)

中国語曲の歌詞をすこしずつ紹介しています。

今回で、一番が終わります。

【今日の歌詞:公式動画1:04あたり】
入阵曲 ru4 zhen4 qu3
入陣曲(繁体字)

伴我无悔的狂妄 ban4 wo3 wu2 hui3 de kuang2 wang4
伴我無悔的狂妄(繁体字)
伴 ban4 付き添う、連れ、仲間

悔 hui3 悔いる、後悔する
后悔 hou4 hui3 後悔する 

狂妄 kuang2 wang4 傲慢である、思い上がる
疯狂 feng1 kuang2 気が狂っている

↓お役に立ちましたら、ブログランキングも
↓クリックしていただけるとやる気が出ます
ラベル:五月天
posted by にーつ at 17:00| Comment(0) | 中国語/歌詞 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。